| G7外相會合、南中國海で我が物顔の米國を無視 |
|
主要7カ國（G7）外相會合が10日、日本の広島で開幕した。日本は事前に南中國海問題を議題に入れ、聲明の中で國際係爭の司法による解決の尊重を強調するとしていた。この聲明は名指しを避けるというが、フィリピンが中比両國の南中國海の係爭中の島礁について、ハーグ國際司法裁判所に仲裁を申し出たことを念頭に置いている。國際司法裁判所は今春、判斷を下す見通しだ。また今回の外相會合は、名指しこそ避けるが、東中國海と南中國海における一方的に現狀を変える行為を批判することになる。これも中國を念頭に置いていることは明らかであり、G7外相會合の焦點の一つでもある。これまでのG7外相會合?サミットの聲明では、すでに名指しせず中國を批判することが慣例になっている。 4月10日，七國集團（G7）外長會議在日本廣島召開。由于此前日本一再聲稱加入南海問題，并在聲明中強調尊重國際爭端的私發解決。這一聲明，據稱不會點名，但針對的是菲律賓將中菲兩國南海爭議島礁提交到海牙國際法院仲裁事宜。據悉，海牙國際法院將在今年春天作出裁決。此外，本次外長會議也將不點名指責在東海和南海單方面改變現狀的作法。顯然，針對中國，又是本次G7外長會議的焦點之一。事實上，之前G7外長和峰會的聲明，不點名指責中國已成定局。 G7が中國を懸念するのは、日本のロビー活動のせいだ。日本は、中日の東中國海における油田および釣魚島（日本名?尖閣諸島）の主権を巡る係爭をG7外相會合とサミットに持ち込み、この先進國による國際クラブの支持を勝ち取ろうとしている。 七國集團（G7）關切中國，全賴日本游說。中日東海油氣田爭端和釣魚島主權爭議，被日本拋到G7外長會議上峰會上，爭取這個發達國際俱樂部對日本的支持。 日本は虎の威を借る狐じみた政治ゲームに成功している。日本はG7のメンバーであり、他の加盟國も味方の願いを無視できない。しかも米國は西太平洋への介入を深めており、日本が中國を批判するのは願ってもないことだ。米國が頷けば、その他の西側諸國も事のついでに手を貸そうとするだろう。 狐假虎威的政治游戲，日本玩得很成功，畢竟日本屬于G7成員，其他國家也拗不過自己人的哀求。而且美國也深深涉入西太平洋事物，日本對華指責正和美國意圖。美國首肯，其他西方國家也樂得做個順水人情。 しかしながらG7による中國「包囲」は、誰が真の覇権主義者であるかを露呈している。世界で最も発展している7カ國が、発展中の中國にいちゃもんをつけている。しかも日本は當事者の一人でもある。これは強権的な論理であり、公認されていない。少なくとも當事者である日本は、利益のつながりを持たない第三者による論評を避けるのが、客観的な態度と言えよう。例えばより包括的なG20に採決を委ねることが可能だ。當然ながらこれは當事者である日本と中國を除かなければならず、こうして初めてより公平になる。 然而，G7對中國的“圍剿”，反而曝露了誰才是真正的霸權主義。世界上最發達的七個國家，對發展中的中國指東道西，而且日本還是當事者之一，這不僅是強權式的邏輯，而且也不公允。最起碼，作為當事者的日本應該回避，讓無利益糾葛的第三方評判才算是客觀吧。譬如，讓包容度更高的二十多集團（G20）來裁決——當然是拋開當事者日本和中國，看上去才更加公平。 G7の肩入れ、日本と米國による操作は、実際の役に立たないばかりか、中日間の隔たりを深めることになり、係爭の解決を促さない。 否則，G7的偏袒，或者被日本還有美國所綁架，不僅于事無補，反而造成中日之間更大的隔閡，不利于相關矛盾的解決。 |