文字

私の出會った日本人(5)バブルの中の一般人?渡辺さん

タグ：バブル　物価　住宅　不動産

発信時間： 2011-05-04 13:09:53 | チャイナネット | 編集者にメールを送る

文＝コラムニスト?陳言 | 勝又依子（翻訳）

「家を買いましたか？」

「何軒買いましたか？」

私が2003年に中國に戻ってからの數年、しばしば投げかけられた質問である。しかし実際のところ、50代以上、そして北京のような場所ではこの手の質問に答える必要はない。こぞって家を買おうとするのは大抵30前後の若者で、その偏狂的ともいえる熱心さ、著々とターゲットを手中に収めている姿は羨むばかりである。

私にも30前後の頃があった。1980年代の終盤、かのバブル経済が、日本にいた私の肩をかすめて行くのを感じた頃だ。

當時の東京は、すでに贅沢三昧の時代だった。最先端の現代建築に囲まれ、超一流の料理に舌鼓を打ち、いち早く新商品が手に入る場所、そしてそれを支える極めて勤勉なサラリーマンたち――。東京にはそんな世界の“最上級”が集結しており、それに伴うかのように経済も“沸點”に達しようとしていた。

「家を買うべきですよ！世の中何でも作り出せるけれど、土地だけは増やせませんから」

當時30代前半だった渡辺さんは私に言った。

その頃、私の頭の中では家というものは國からあてがわれるものであり、政府の高官などは広いところ、一般市民はそれなりのところ、農民に至っては自分で建てるものだった。そして日本にはこんなにたくさんの埋立地があるのに、渡辺さんはなぜ土地は増やせないなどというのか、とても不思議に思ったものだ。

「ハハハ！わかってないですね、君は。埋立地ができたことで地球の面積は増えましたか？」

彼は私に尋ねた。

1 2 3

日本人フルタイムスタッフ募集
「中國網日本語版（チャイナネット）」の記事の無斷転用を禁じます。問い合わせはzy@china.org.cnまで

コメントはまだありません。