四季の移ろいを愛でる日本人は、それを自分たちの一生や日常生活の中にも反映させている。日本人は「紅葉」に秋のエッセンスを感じ取る。文字の上では「紅葉」の二字を書くが、紅葉は必ずしも赤ではない。日本では秋に色づく木が多く、木の葉が赤や黃色、茶色に色を変える。これらの色が混ざり合い、一枚の自然の絵畫を描き出している。

 紅葉は日本特有のものではないが、日本は葉の色が変わる落葉樹の種類が多く、寒暖の差が激しいため、葉の色づきがとりわけ美しいのだ。

この美しさを求めて、日本人はわざわざ山や林に紅葉を見に出かける。これを日本語で「紅葉狩り」という。「狩」という字を書くが、決して狩猟をするという意味ではなく、尋ね求めると言う意味だ。日本人は色づいた葉を手に取ってみたり、手の中で眺めてみたりすることを狩りにたとえているのである。

「中國網日本語版（チャイナネット）」2011年10月6日