リサイタル中の島田晴雄學長　段躍中撮影

7月10日、中日國交正常化40年記念として、千葉商科大學學長島田晴雄教授がテレサ?テンの名曲?「月亮代表我的心」等5曲の中國語の歌を中國語學習中の大學生約100名の前で披露し、教員や學生達から高い評価を受けた。日本僑報が報じた。

島田晴雄氏は日本の有名な経済學者であり、5年前、慶応義塾大學教授を経て千葉商科大學學長に就任した。古稀を向かえようとも中國語の果たす役割の重要性をより一層認識し、多忙の中、毎日中國語の學習と中國語の歌の練習を続け、數か月の間に「夜來香」、「何日君再來」、「月亮代表我的心」、「一剪梅」、「我和我的祖國」等5曲の中國語の歌をマスターした。

この度のリサイタルでは、まず同大學中國語研究室主任教授、博士の趙軍氏が歌詞の朗読と解説を行い、その後島田學長が心を込めて一句一句を歌い上げた。中國語の発音と音程は正確で歌聲は堂々として情熱的であり、中國人教員と學生からの鳴り止まない拍手喝采を受けた。約30分の中國語歌のリサイタルを終えた後の學生達の反応も良好で、出席カードの裏面には島田學長を稱賛する多くの感想が寄せられた。「學長が本當に中國語の歌を歌えるとは思いもしなかった」「學長の歌を聴いて自分も中國のCDを欲しくなった」「學長が率先して中國語を學んでいることは素晴らしく、私たちの中國語學習熱を高めてくれた」。

趙軍教授は、大學の學長が中國語曲のリサイタルを開催したのは千葉商科大學の80年あまりの歴史の中で初めてのことで、大學の中國語教育に新たな一ページを開いたとコメントした。同大學非常勤講師で日中交流研究所所長の段躍中氏は、日本には700校あまりの大學があるが、中國語の歌でリサイタルを開いた學長は今までで初めてだ、と説明する。島田晴雄學長は具體的な行動をもって學生の模範となり、日本人の中國語學習の推進に非常に重要な意義をもたらした。（本田朋子訳）

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2012年7月17日