田中寛先生と徐曼氏、日本僑報社にて

日本僑報社によると、在日中國人翻訳家徐曼氏は、『東京、ある女性の物語』を今年１月、中國の北方文蕓出版社から出版した。３月２７日、ご主人の田中寛先生（日本埼玉県日中友好協會會長）とともに東京池袋で日本僑報社のインタビューを受けた。

徐曼氏は北京出身で、北京大學を卒業、一九八五年に日本に定住後、現在は文教大學などで非常勤講師を務めている。同時に翻訳などにも攜わっている。著作には日本で出版された『心に響く聖賢の言葉』など２冊、翻訳には著名な學者東京大學教授高橋哲哉氏『戦後責任論』など５冊がある。

北方文蕓出版社は『東京、ある女性の物語』を次のように推薦した。この小説は東京を舞臺にした３人の中國人女性の物語で、３人はそれぞれ異なる目的で來日し、將來は新しい人生を築こうとしていた。主人公楊小草は薄倖な家庭から逃げ出すように日本人と結婚して來日、しかし悲慘にも資産家の子作りの道具に陥った。精神に異常をきたした夫の虐待にも耐えなければならなかった。楊の友人の李蘭蘭は勉學のために主人とともに來日、生活のためにホステスの仕事をすることになった。やがて夫は蘭蘭の秘密を知り、彼女のもとを去ってしまう。彼女は苦しさを紛らわすため薬に手を出し自殺も図った。もうひとりの女性林雪影は真実の愛をつらぬき日本人と結婚、同時に二人の子どもの継母になった。年老いた義理の母親の面倒もみることになり、多くの日本人の祝福を得ながら人生を歩む。

大東文化大學教授田中寛氏は一九八四年から湖南大學で二年間教えた。日中友好の活動のかたわら、學者兼作家でもある。徐曼女史が処女作を出版したときに彼も日本語の小説『母といた夏』（アルマット）を出版、さらに史実小説『ハルピン殘照、七三一の記憶』を発表した。この二冊の著作も日本で注目されている。

日本僑報社編集長、日本湖南人會長段躍中氏は次のように述べた。「中日友好交流の大河のなかに、日中友好に貢獻する夫婦で作家のケースはそれほど多くない。田中寛氏と徐曼氏の作品が中日相互理解に寄與することを期待している」。

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2013年4月1日