修了式參加者と鄭民欽教授の記念寫真。日中翻訳學院提供

日中翻訳學院が主催する第２回日文中訳ハイレベルコース「鄭塾」の修了式が、５月２６日に日本僑報社內で行われ、同コースを擔當した著名翻訳家?鄭民欽教授が受講生に修了証書を授與した。

この塾は、翻訳専門人材の育成を目的として通信講座のかたちで行われるため、日本國內だけでなく中國など海外からの受講生もおり、今期は、日本國內在住の日本人と中國人、北京と上海に在住の中國人と日本人が在籍していた。

鄭民欽教授は1946年に福建省で生まれ、1969年に北京外國語學院日本語専門學科を卒業後、1973年から中國人民対外友好協會処長、中日友好協會副秘書長、日本慶応大學訪問研究員、北方工業大學文法學院日本語部教授、學科リーダー、北京大學日本研究センター特別研究員、中國日本文化研究會副會長、中國作家協會會員などを歴任し、多くの著書と訳書を刊行している。

16日の修了式に參加した受講生たちは、これまでの日文中訳と中文和訳における體験談を分かち合い、最後に、日本語と中國語書籍の翻訳作業について意見を交わした。修了式後、鄭民欽教授をはじめとする受講生たちは、西池袋公園で開催されていた漢語角（中國語コーナー）に參加し、第三回日文中訳ハイレベルコースの募集要項http://fanyi.duan.jp/ について説明した。

日中翻訳學院は日本僑報社が2008年に創立し、日中２カ國語のエキスパート育成を目的とし、過去五年間に渡って武吉次朗教授、三潴正道教授が中文和訳講座を擔當して10期が経過し、これまでにマスコミ関係の記者や公務員のほかプロの翻訳家など約300人が受講している。修了生の多くは日中文化交流の第一線で活躍し、日本の各界から好評価を得ている。