麗澤大學特任教授　三潴 正道

お葬式から話はお墓參りに。

第三話：清明節って？

「日本では、春になるとお彼岸があるの。先祖のお墓參りに行くのよ」

「中國にも清明節がある。やっぱりご先祖の霊を慰めるのさ。爆竹を鳴らしたりしてね」「へー。賑やかなのね。お供え物もするんでしょ？」

「勿論さ。それに紙銭を燃やして、あの世に送り屆けてあげるんだ。お蔭であちこちで山火事が起きる」

「どうして？」

「だって、春は風が強いし、山にも原っぱにも冬枯れの草がたくさん殘っているから」「それでもやるのね」

「最近は政府も注意を呼びかけているけど、國の記念日として復活したから、行事は年々盛んになっている」

「春のお彼岸の時は、私の田舎では菜の花やレンゲソウが咲いて、本當にきれいよ」

「中國でもそうさ。芽吹いたばかりの緑の草を踏んでいくから“踏青”とも言うんだ」

「それから、春のお彼岸といえば牡丹餅（ぼたもち）。知ってる？」

「なんだい、牡丹餅って」

「もち米なんかを蒸して、ちょっとすりつぶしてお団子にするの。あんこやきな粉を付けて食べるんだけど、甘くておいしいのよ。秋にもお彼岸があるけど、同じ牡丹餅でも、その時はおはぎっていうの」

「僕らは色々な食べ物を供える。一家総出でお參りに行って、一族の団結と助け合いを誓う場にもなるんだ」

「中國人って家族の団結がとても強いと思うんだけど、そのくせ、夫婦別姓なのよね」

「そう。それから、昔は同姓不婚といって、姓が同じだと結婚できないこともあったんだ」

「日本人の姓はヨーロッパ全部くらいあるって聞いたことがあるけど、中國人は確か百しかないんでしょ。それじゃ、悲戀もたくさんあったでしょうね」

「“百家姓”といっても実際は數百ある。でも、張さんなんか1億人以上いるそうだ」

「1年生の時、中國人の先生の家に遊びに行ったら、表札に先生が張、奧様が王って書いてあったの。同棲しているのかと思っちゃったわ」

「封建時代は奧さんに名前が無いので、陳氏、李氏という風に姓で呼んでいたんだよ」

「日本人は江戸時代まで武士以外の一般庶民は姓が無かったのよ。苗字が許されるってとても名譽なことだったの。」

「そうなんだ。だから、後でいろいろな姓を作っちゃったんだね」

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2015年12月25日

関連ニュース

• 日中面白異文化考　白地に「壽」は
• 日中面白異文化考　日本の鉄道の駅前にはよく葬儀屋がある？