麗澤大學特任教授　三潴 正道

「君、年畫って知ってるかい？」

「お正月に貼る絵でしょ」

「どうして知ってるの？」

「この間、友達と天津の楊柳青に行ってきたの」

「ああ、有名な年畫の郷だね」

「きれいな絵が一杯あって、絵葉書も買ってきたわ」

「その中に男の子がコイを抱いている絵がなかったかい？」

「あったような気がする」

「そこに“有魚”って書いてあったはずなんだ」

「魚屋さん？」

「殘念でした。“魚”の発音は？」

「ｙúでしょ」

「それとまったく同じ発音の字があるんだ」

「ちょっとまって。電子辭書で調べてみる。ワー、たくさんあるわよ！」

「その中に“余”の字があるだろ」

「うん、あるある」

「つまり、“有魚”は“有余”と同じ発音なんだ」

「余りがある」

「そう、家庭でも會社でも一年の決算が赤字じゃ困るよね」

「それで、儲かりますように、って祈るわけね」

「商業民族だもの」

「でも、なぜコイなの？」

「コイは“lǐｙú”、利益が余るのは“利余”、つまり、“lìｙú”」

「聲調が違うわ」

「誤差の範囲さ。気にしない気にしない、“差不多”!」

「相変わらず大らかね」

「年畫には他にもいろいろめでたい動物が描かれている」

「例えば？」

「シカ、ブタ、コウモリ、サル、ニワトリ…」

「そんなに？なんでめでたいの？」

「漢字にしてごらん。“祿”“豬”“蝠”“猿”“雞”」

「？？？」

「“祿”“祝”“福”“緣”“吉”と発音がそっくりだ」

「なるほどね。まだまだたくさんありそうだわ！」

「中國網日本語版（チャイナネット）」　2016年12月10日