清明節(jié)を詠んだ詩の中で、もっともすぐれているのは、唐の詩人杜牧の『清明』をおいて他にない。

清明時(shí)節(jié)雨紛々　　清明の時(shí)節(jié)は雨紛紛

路上行人欲斷魂　　路上の行人魂を斷たんと欲す

借問酒家何処有　　借問す酒家は何処に有りやと

牧童遙指杏花村　　牧童遙かに指さす杏花村

時(shí)は清明、気候はしだいに暖かくなってきたが、ただ春雨がしとしと降る時(shí)には、やはり寒さがこたえる。人は名酒の産地杏花村に思いを馳せ、一杯やって身體を暖めたいと願(yuàn)う。この詩は流暢な調(diào)子と美しい言葉で、絵に見るように清明における江南（揚(yáng)子江以南）の風(fēng)景を描いており、読む者に身をその地に置いたような感を抱かせ、限りない味わいを人々に抱かせる。この詩は広く伝わっており、いろいろな面白い話がある。たとえば、ある者はこの詩の中の句を置き換えて、一節(jié)の詞に変えた。

清明時(shí)節(jié)の雨、路上の行人紛々たり、魂を斷たんと欲す。借問す酒家は何処にありやと、牧童有り、遙かに杏花村を指さす。

またある者は、この詩を寸劇の一部に改編した。

清明の時(shí)節(jié)。雨紛々。路上。

行人：（魂を斷たんと欲して）「借問す、酒家はいずれの処にかある？」

牧童：（遙かに指さして）「杏花村」

これらから見ても、この詩はじつに趣のあるすぐれた作品であることがわかる。

「中國(guó)網(wǎng)日本語版（チャイナネット）」　2018年3月30日

関連ニュース