30日、難民キャンプ內(nèi)で遊ぶミャンマー児童。

　中國(guó)政府は30日午後3時(shí)に昆明で、ミャンマー?コーカン地區(qū)で発生した?jī)?nèi)戦によりミャンマー國(guó)境沿いの住民が中國(guó)に流入している狀況について発表した。中國(guó)政府はミャンマーが國(guó)內(nèi)問(wèn)題を妥當(dāng)に解決し、辺境地區(qū)の安定を確実に維持するよう希望している。

　今月8日以來(lái)、ミャンマー?コーカン地區(qū)で武裝対立が発生、同地區(qū)の住民に心理的恐怖をもたらし、辺境部の住民が大量に中國(guó)國(guó)境內(nèi)に流入している。中國(guó)側(cè)は辺境地區(qū)の安定を全力で維持し、國(guó)內(nèi)外辺境部住民の生命?財(cái)産の安全を全力で保障し、事態(tài)がさらに悪化することを全力で防止している。中國(guó)共産黨雲(yún)南省委員會(huì)常務(wù)委員會(huì)、省委員會(huì)政法委員會(huì)の孟蘇鉄?書(shū)記は記者會(huì)見(jiàn)の席上、今月27日以來(lái)、ミャンマー?コーカン地區(qū)で武力衝突が発生し、住民3萬(wàn)人あまりが中國(guó)國(guó)境內(nèi)に流入していると述べた。ミャンマー側(cè)は中國(guó)國(guó)境內(nèi)へ発砲し、中國(guó)住民1人が死亡、2人がけがをしている。さらに、別の中國(guó)住民14人が國(guó)境外で戦火から逃れる途中に死傷し、1人が死亡、13人がけがをしている。事件発生後、中國(guó)外交部はミャンマー側(cè)に対し毅然とした姿勢(shì)で交渉し、ミャンマー側(cè)は上記事態(tài)が中國(guó)住民に死傷者をもたらしたことについて遺憾の意を表明した。

　孟?書(shū)記によると、事件発生後、中國(guó)國(guó)家?guī)植郡鲜录蚋叨趣酥匾暏筏皮?、今回の事件への対処について幾度も重要な指示を下している。中國(guó)共産黨中央委員會(huì)の命を受け、國(guó)務(wù)委員である孟建柱?公安部部長(zhǎng)率いる中央関連部門(mén)幹部が中國(guó)辺境部第一線に視察に訪れており、事態(tài)の収拾を指導(dǎo)している。雲(yún)南省共産黨委員會(huì)、省政府主要幹部は事件発生後ただちに手配を行い、明確に処置を行う原則、方法、手順および措置の下、辺境地區(qū)安定を全力で維持し、中國(guó)國(guó)境內(nèi)外の住民の生命?財(cái)産の安全を全力で保障、事態(tài)がさらに悪化することを全力で防止するよう求めている。

　コーカン地區(qū)の情勢(shì)は既に平穏になりつつあり、流入した辺境部住民は帰國(guó)を始めている。中國(guó)國(guó)境內(nèi)の辺境部住民の心理狀態(tài)は安定しており、生産生活は秩序があり正常である。中國(guó)側(cè)はミャンマー側(cè)が中國(guó)?ミャンマー両國(guó)友好関係維持の大局に立腳し、國(guó)內(nèi)関連問(wèn)題を妥當(dāng)に解決し、中國(guó)?ミャンマー辺境地區(qū)の安定を確実に維持するほか、中國(guó)公民のミャンマーでの生命?財(cái)産の安全を保障するよう希望している。

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2009年8月31日

中國(guó)政府がミャンマー辺境部住民のために設(shè)けた臨時(shí)難民キャンプ。