英國のオーディション番組「ブリテンズ?ゴット?タレント」に出場し、一躍有名となった英女性歌手スーザン?ボイルが10日、上海八萬人體育場で行われる人気オーディション番組「中國達人秀」の特別イベントに出演し、中國の「達人」らと共演する。また、これと同時にスーザン?ボイルの自伝「The Woman I Was Born To Be」の中國語版「天生達人」も、上海訳文出版社から出版される。新華網が伝えた。

スーザン?ボイルは一見、どこにでもいそうな普通のおばさんだが、09年4月、英國のオーディション番組「ブリテンズ?ゴット?タレント」に出演したところ、その天使のような歌聲が感動を呼び、一夜にして世界的に注目を集めた。

今年50歳を迎えたスーザン?ボイルは、外見を重視しがちなエンターテイメント文化を覆し、今や世界で引っ張りだこのスターとなった。彼女の2枚のアルバム「夢やぶれて」と「ザ?ギフト-夢の贈りもの」の売上げは數百萬枚に上る。

上海訳文出版社によると、自伝はボイルが全く無名だった時期、周囲の人からいじめを受けていたころのことから、オーディション番組に參加し、世界的なスターとなるまでの道のりがユーモアにあふれた文體で書かれている。內容はただのサクセスストーリーにとどまらず、弱點や欠點のある普通の人間が、いかに勇気を出し、平凡な生活に向き合ってきたかについてが詳しく描寫されているという。

スーザン?ボイルは有名になって以來、主に英米でしか公演を行っていない。これについてボイルは自伝でこう説明している。ボイルは実は大の飛行機嫌いで、30代のとき飛行機の中で失神したこともあるという。「ステージで歌を歌うには大きな勇気が必要です。しかし、飛行機に乗ることと比べればたやすいものです」。

「人民網日本語版」2011年7月6日

関連ニュース

• 上海スーパー爆弾爆発事件
• 上海萬博中國館で「アニメ漫畫フェスティバル」、7日から
• 上海の空港に「日本商品センター」　今年10月に開業
• 上海浦東新區、グローバル企業に魅力的