50回目の誕生日を迎えた7月14日、欒菊傑はカナダから中國(guó)に飛行機(jī)で到著し、江蘇省のフェンシングチームと共に練習(xí)を始めた。ここは欒が昔、フェンシングを始めた場(chǎng)所でもある。江蘇省チームの総コーチは、「今の若い人でも欒の動(dòng)きは真似できない。あと半年早く練習(xí)を始めていればメダルも夢(mèng)ではなかっただろう」と欒の剣さばきを譽(yù)めている。
1回戦でチュニジア選手を下した欒は、アイダ?モハメド（ハンガリー）との2回戦でやぶれた。「1回戦の相手は若く、激しいプレーをした。激しいフェンシングには激しいフェンシングで返せばよかった。2回戦の相手はすごかった。防御型の選手かと思っていたら、試合開始直後から攻めて來(lái)た。私も數(shù)本返したけれど、間に合わなかった」。欒は試合後、笑いながら語(yǔ)った。「試合の過(guò)程は楽しむことができた。これまでの15カ月は苦しかったけれど、すがすがしい苦しみだった。北京大會(huì)に出場(chǎng)できたことは、私のスポーツ生涯の最高の結(jié)末です」。
寫真：ハンガリー選手にやぶれた後、観客にあいさつする欒菊傑
「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2008年8月12日
