ご在席の皆さん

こんにちは！昨日中國共産黨第17回全國代表大會が閉幕しました。今大會は旗じるしを高く掲げ、過去を受け継いで未來を切り開き、真実を求め実際を重んじて、成功を収めました。これは団結の大會、勝利の大會、発奮して前進する大會であり、全黨、全國各民族人民が思想を統一し、方向を明確にし、闘志を燃やし、小康（ややゆとりのある）社會の全面的な建設の新しい勝利を勝ち取り、中國の特色のある社會主義事業の新しい局面を切り開くためにともに奮闘するうえで極めて重要な意義をもつものであります。

さきほど、われわれは中國共産黨第17期中央委員會の第一回全體會議を開催したうえ、選挙により新しい中央指導機構を生み出しました。中央政治局常務委員會は9名の同志から構成されることになりました。

ここに、私は選出された今期の中央指導機構のメンバーを代表して、全黨の同志の信頼に心から感謝の意を表すものであります。われわれは肩にかかった任務の重さと責任の重さを痛感しているところであります。われわれは全黨の同志と全國各民族人民にしっかりと依拠し、黨の第17回全國代表大會の提起した諸般の任務を真剣に遂行し、全黨同志の切なる願いと全國各民族人民の期待に決して背かないようにしなければなりません。

――われわれは必ずあくまで中國の特色のある社會主義の偉大な旗じるしを高く掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」という重要な思想を導きとすることを堅持し、科學的発展観を深く貫き、徹底させ、中國の特色のある社會主義のより広々とした発展の前途を切り開くよう努めなければなりません。

――われわれは必ず発展という黨の執政と國家振興における第一義的な重要任務をしっかりととらえ、一心不亂に建設に取り組み、一意専心発展を求め、社會主義市場経済、社會主義民主政治、社會主義の先進文化、社會主義の調和社會を建設する取り組みを全面的に推し進め、人間を本位とする、全面的で、バランスのとれた、持続可能な科學的発展を達成するよう努めなければなりません。

――われわれは必ず全力をあげて改革開放を推進し、活力にあふれ、高効率の、より開放的で、科學的発展にプラスとなる體制?メカニズムの構築に力を入れ、中國の特色のある社會主義を発展させるために強大な原動力と體制上の保障を提供するように努めなければなりません。

――われわれは必ず誠心誠意人民に奉仕する主旨を銘記し、公のために立黨し、人民のために執政することを堅持し、人民が最も関心をもち、最も直接的で、最も現実的な利益とかかわりのある問題の解決に力點をおき、誠意を込めて人民の意にかなう仕事や実益のある仕事をおこない、社會の公平と正義を促進することに努めなければなりません。

――われわれは必ず自覚を持って科學的、民主的、法的知見に基づいた執政を堅持し、斷固として清廉潔白を守り抜き、克己して公のために力を盡くし、指導レベルと執政能力を絶えず向上させ、黨の先進性を保ち、発展させ、わが黨が終始時代の先頭に立つよう努力しなければなりません。

――われわれはあくまでも獨立自主の平和外交政策を実行しつづけ、終始変わることなく平和発展の道を歩み、互恵とウィンウィンを目指す開放の戦略を実行し、平和共存五原則をふまえてすべての國と友好協力関係を発展させ、恒久平和、共同の繁栄を目指す調和のとれた世界の構築を推進するよう努めなければなりません。

黨の第17回全國代表大會の主旨の導きの下、中國共産黨の黨員と中國人民は心を一つにし、開拓邁進し、引き続き改革開放と社會主義現代化の建設を推進することにより中國人民は必ずよりうるわしい幸せな生活を創り出し、中華民族は人類の平和と発展の崇高な事業にさらなる貢獻をすることができるにちがいない、とわれわれは確信しています。

この機會を借りて、わが黨の第17回全國代表大會の取材や報道のために勤勉に仕事をして下さったメディアの友人の皆様に、心から感謝の意を表したいと思います。

ありがとうございました。

「チャイナネット」資料2007/10/22