「人民日?qǐng)?bào)」は12日、「世界との厳かな約束を履行」と題する以下の論説を掲載した。

?

胡錦濤主席は先日の訪(fǎng)日で「中國(guó)の政府と人民は國(guó)際社會(huì)との約束を適切に履行し、國(guó)際オリンピックの大家族の力強(qiáng)い支持の下、最大限の努力を盡くして北京五輪を成功させる」と改めて表明した。

7年前、北京は第29回オリンピックの開(kāi)催権を獲得した。國(guó)際社會(huì)の期待を前に、中國(guó)は「我々には北京五輪を忘れがたい祭典にする能力と自信がある」と世界に厳かに約束した。

それから7年間、中國(guó)はこの約束のため、「エコ五輪、科學(xué)技術(shù)五輪、人文五輪」の理念を用いて、東洋の古い文明國(guó)によるオリンピック精神への理解を示してきた。13億中國(guó)人民は「1つの世界、1つの夢(mèng)」のスローガンの下、平和?友情?進(jìn)歩の豊かな內(nèi)容を解釈してきた。

オリンピックの準(zhǔn)備作業(yè)が最終段階に突入した時(shí)、北京は次のような答案を提出した。

「オリンピックの施設(shè)は間もなく全て竣工する。國(guó)際オリンピック委員會(huì)（IOC）による?yún)椄瘠蕳蕱摔馔ㄟ^(guò)した」「北京の大気が基準(zhǔn)を満たす日數(shù)は増加を続け、立候補(bǔ)時(shí)の緑化目標(biāo)を1年余り前倒しで実現(xiàn)した」「最も良いスタジアム、最も優(yōu)美な環(huán)境、最も便利なサービスの提供を保証する」。「特色ある、レベルの高い」オリンピックを成功させるため、中國(guó)は責(zé)任ある大國(guó)として世界との厳かな約束を?qū)g行している。

?

一流の施設(shè)、一流の環(huán)境、一流の設(shè)備――。これらは中國(guó)が「オリンピックのチャンス」の中で創(chuàng)り上げた物質(zhì)的な成果に過(guò)ぎない。それよりも重要なのは、みなが期待したように、オリンピックが中國(guó)の社會(huì)と文明の進(jìn)歩を促す契機(jī)にもなったことだ。オリンピックの準(zhǔn)備をし、オリンピックに関わり、オリンピックに貢獻(xiàn)する――。この過(guò)程で、オリンピック精神はさらに全面的に中國(guó)人の生活に滲透し、寛大で開(kāi)放的な民族の風(fēng)格を鍛え上げ、団結(jié)し奮進(jìn)する國(guó)家の活力を示してみせた。まさに「IOC評(píng)価報(bào)告」が指摘するように、北京五輪は「中國(guó)と世界に唯一無(wú)二の貴重な遺産を殘すだろう」。

?

近代オリンピックの歴史を見(jiàn)ると、オリンピック精神はスタジアムの上で形を結(jié)ぶだけでなく、國(guó)家が発展する上での內(nèi)在的な原動(dòng)力となってきた。多くのオリンピック開(kāi)催國(guó)が、その約束を果たす過(guò)程で近代化を加速させた。1964年の東京五輪と1988年のソウル五輪は、日韓両國(guó)の高度経済成長(zhǎng)を促したばかりか、國(guó)民の資質(zhì)と社會(huì)?文明の程度を引き上げ、現(xiàn)代國(guó)家への転換を促した。

?

20年の時(shí)を隔て、オリンピックは再び世界の東方へやってきた。オリンピックが中國(guó)の社會(huì)発展も同様に推進(jìn)することに疑問(wèn)の余地はない。北京五輪という歴史的チャンスを捉え、小康社會(huì)（ややゆとりのある社會(huì)）の全面的な建設(shè)という歴史的な段階を推進(jìn)し、悠久の歴史を持つこの文明古國(guó)を、工業(yè)化がほぼ実現(xiàn)し、総合國(guó)力が著しく高まり、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)規(guī)模で世界の前列に並ぶ國(guó)にし、人民の富裕度があまねく高まり、生活の質(zhì)が著しく改善し、環(huán)境が良い國(guó)にし、人民がより十分な民主的権利を享受し、よい高い文化的資質(zhì)と精神的追求を備えた國(guó)にし、各制度がより整備され、社會(huì)がより活力に満ち、安定?団結(jié)した國(guó)にし、対外的により開(kāi)放され、一層の親和力を備え、人類(lèi)文明により大きな貢獻(xiàn)を果たす國(guó)にする――。これが13億中國(guó)人民が示すべき答えだ。

?

7年前、「世界人口の4分の1を占める國(guó)にオリンピックをもたらせば偉大な出來(lái)事となる」と固く信じ、IOCの委員は神聖な一票を北京に投じた。

?

その7年後、中國(guó)はまさに実際の行動(dòng)によって、さらに自信に満ちた姿と、開(kāi)かれた胸襟で、厳かな約束を履行し、世界の期待に応えている。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2008年5月12日