中日関係の「復(fù)調(diào)」はかる

溫総理は會議出席の期間、日本の菅直人首相と會見する。両國首脳の今年初めての會見となる。溫総理はまた宮城、福島の被災(zāi)地を訪れ、「日本人民に対する中國政府と人民の深く厚い思いを伝え、震災(zāi)復(fù)興に対する支援を表明する」。

中國外交部は先に、中國は今回の會見を通じ、日本人民に中國人民の善意と誠意を伝え、震災(zāi)復(fù)興など両國間の各分野の交流協(xié)力の強化をはかり、戦略的互恵関係の內(nèi)容を一層充実させ、両國関係の改善発展の好ましい情勢を固め、強化することを希望していると表明した。

劉江永氏は、溫総理が宮城、福島の被災(zāi)地を訪れ、日本の社會に前向きのシグナルを発信し、中國が支援の手を差し伸べ、苦楽を共にする姿勢を示すことは、日本の民間にプラスの影響をもたらし、中日友好を推進し、民間の感情を改善するうえで重要な意義があると指摘した。

「昨年、日本が中國の漁民と漁船を不法に拘束した事件で、中日関係は影響を受けた。溫総理の今回の訪日は中日関係の実質(zhì)的復(fù)調(diào)と言える」、劉江永氏はこう述べた。

楊伯江氏は、構(gòu)造的矛盾があるため、中日関係には「グラスシーリング（ガラスの天井）」の限界があるが、重要な點は中日雙方が現(xiàn)在の條件の中で共通認識を最大限拡大し、協(xié)力を推進することにあると強調(diào)した。

「溫総理の今回の外交活動は中日関係がある程度変わり、改善への重要な一歩が踏み出されたことを示すものだ」、楊伯江氏はこう述べた。

?新華網(wǎng)日本語=中國通信社?より　2011年5月20日