中國とASEANは命運を共にしている。アジア太平洋情勢は全體的に安定しているが、安全保障情勢はなお不安定化の要因を抱え、様々な非伝統的安全保障問題が地域の環境に影響を與え、各國の経済発展を制約し、民生の安定を破壊している。國境を越える問題、例えば環境汚染、エネルギー危機、公衆衛生上の事態、津波、地震、ハリケーン、洪水など甚大な災害が次々に生じ、各國が連攜して対処することが差し迫って求められている。

協力とウィンウィンは現代世界の基調だ。目覚ましい成果と明るい未來を前に、利益の結びつきの緊密化と協力の深化を基礎に、中國とASEANは共に雙方関係の格上げを呼びかけている。このためには思考を革新し、溝を適切に管理、コントロール、処理し、試練をチャンスに変える必要がある。

第1に、一段と市場を相互開放し、産業構造を調整し、製品貿易、サービス貿易、投資の自由化?円滑化水準を高め、中國?ASEAN自由貿易圏のアップグレード版を築く必要がある。地政學的優勢と強みによる相互補完を発揮し、アジアインフラ投融資基金を創設し、ネットワーク連結の資金調達面のボトルネックを解決し、地域経済の統合における中國?ASEAN関係のリーダーシップを揺るぎないものにする。同時に、域內包括的経済連攜（RCEP）の妥結に力を入れる。

第2に、海上協力を強化し、中國?ASEAN海上協力基金の役割を効果的に発揮する。南中國海問題は最近日に日に妨害要素となっている。中國との2國間紛爭をASEAN?中國間の紛爭に拡大しようとする個別の國の企ては、ASEANの団結にマイナスであり、地域の平和?安定にもマイナスだ。今年初め、中國とブルネイは海上石油?天然ガス資源の共同探査?採掘で合意した。これは南中國海紛爭を解決する1つの有益な試みとなるかもしれない。

第3に、安全保障分野で中國とASEANの協力を拡充し、地域安全保障協力體制を共同で構築する。もちろん、民間交流をたゆまず推進し、相互理解?意思疎通におけるシンクタンクやメディアの特殊な役割を十分に発揮し、今後10年の雙方関係の格上げに向けて、より友好的な世論環境を創出する方針も堅持すべきだ。（編集NA）

「人民網日本語版」2013年8月29日