習(xí)近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席）は14、15両日の金融政策會議で次のように指摘した。人民日報(bào)が伝えた。

金融は國の重要なコア?コンピタンスであり、金融の安全性は國の安全の重要部分をなし、金融制度は経済?社會発展における重要な基礎(chǔ)的制度だ。金融政策に対する黨の指導(dǎo)を強(qiáng)化し、「安定を維持しながら前進(jìn)する」との政策の全體基調(diào)を堅(jiān)持し、金融発展の法則に従い、実體経済への寄與、金融リスクの防止?制御、金融改革の深化という3つの任務(wù)をしっかりと押さえ、金融コントロールを革新し、完全なものにし、現(xiàn)代金融企業(yè)制度を整え、金融市場システムを完全なものにし、現(xiàn)代金融監(jiān)督?管理フレームワークの構(gòu)築を推し進(jìn)め、金融発展方式の転換を加速し、金融法治を整え、國の金融の安全性を保障し、経済と金融の好循環(huán)及び健全な発展を促進(jìn)しなければならない。

金融政策を達(dá)成するには、以下の重要原則をしっかりと把握する必要がある。

第1に、根源に立ち戻り、経済?社會発展への寄與に従う。金融は実體経済への寄與を出発點(diǎn)及び到著點(diǎn)とし、サービスの効率と水準(zhǔn)を全面的に高め、より多くの金融資源を経済?社會発展の重要分野及び弱い部分に配分し、人民大衆(zhòng)と実體経済の多様な金融ニーズをより良く満たす必要がある。

第2に、構(gòu)造を最適化し、金融市場、金融機(jī)関、金融商品システムを完全なものにする。品質(zhì)優(yōu)先を堅(jiān)持し、金融業(yè)発展と経済?社會発展の協(xié)調(diào)を誘導(dǎo)し、融資の円滑化、実體経済コストの引き下げ、資源配分効率の向上、リスクのコントロール性の保障を促進(jìn)する必要がある。

第3に、監(jiān)督?管理を強(qiáng)化し、金融リスク防備?解消能力を高める。金融監(jiān)督?管理の強(qiáng)化を重點(diǎn)に、システマティック?リスク防備を守るべき一線とし、関係法規(guī)の整備を加速し、金融機(jī)関法人ガバナンス構(gòu)造を完全なものにし、慎重なマクロ管理制度の整備を強(qiáng)化し、機(jī)能監(jiān)督管理を強(qiáng)化し、行為監(jiān)督管理を一層重視する必要がある。

第4に、市場指向で、金融資源配分における市場の決定的役割を発揮する。社會主義市場経済改革の方向性を堅(jiān)持し、政府と市場の関係をうまく扱い、市場規(guī)制制度を完全なものにし、金融資源配分の効率を高める。政府によるマクロコントロールを強(qiáng)化?改善し、市場ルールを整え、規(guī)律性を強(qiáng)化する。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年7月17日