経済のモデルチェンジの目標は國民の生活水準を引き上げることであり、経済成長の質(zhì)と効率の向上を政策の重點とし、発展と成長で得た恩恵を國民生活に還元すべきである。具體的には以下の三つの點を含む。一、技術革新による全要素生産性の引き上げによって、経済の內(nèi)包的成長の動力源を得る。二、新型の都市化を足がかりに、戦略的新興産業(yè)、先進的製造業(yè)、現(xiàn)代サービス業(yè)の発展をより一層強化する。三、所得分配制度改革を通して、住民の所得を引き上げ、消費水準の向上を目指す。

経済の減速周期は、経済のモデルチェンジにとって最も適したタイミングであり、適度に経済成長率目標を下方修正することで、モデルチェンジを促進すべきである。

經(jīng)濟轉型目標是提高人民生活水平，需要將工作重點放在提高經(jīng)濟增長的質(zhì)量和效益，把發(fā)展和所得到的成果用在民生上。具體而言，包括三方面：一是依靠技術創(chuàng)新提高全要素生產(chǎn)率，獲得經(jīng)濟內(nèi)生增長動力；二是以新型城鎮(zhèn)化為抓手，推動戰(zhàn)略新興產(chǎn)業(yè)、先進制造業(yè)和現(xiàn)代服務業(yè)發(fā)展壯大；三是通過收入分配體制改革提高居民收入，提升居民消費水平。

經(jīng)濟下行周期，是經(jīng)濟轉型有利時機，要敢于適度放緩經(jīng)濟增長目標，加快經(jīng)濟轉型。

「中國証券報」より　2012年11月19日