各國(guó)の首脳および國(guó)際機(jī)関の責(zé)任者らと記念撮影に臨む習(xí)主席。

 

　ロシアのサンクトペテルブルクで開(kāi)かれた主要20カ國(guó)?地域（G20）の第8回首脳會(huì)議は6日、首脳宣言と5周年聲明を発表し閉幕した。同會(huì)議に出席した習(xí)近平國(guó)家主席は同日、貿(mào)易などをめぐる次のような講話を発表した。

　近頃、保護(hù)貿(mào)易主義が顕著化し、ドーハラウンドは停滯し、多角的貿(mào)易體制は多くの試練に直面している。これは世界経済の回復(fù)にとって不利であるばかりか、各國(guó)の國(guó)益にも合致しない。G20は貿(mào)易額で世界全體の80％を占める。危機(jī)感を持ち、責(zé)任ある態(tài)度を示し、國(guó)際貿(mào)易の新たな大発展を推進(jìn)していかねばならない。

　第一に、保護(hù)貿(mào)易主義に反対し、開(kāi)放的な世界経済を守り、発展させる。保護(hù)貿(mào)易主義や貿(mào)易救済措置の亂用は、他國(guó)に損害を與えるばかりか、自國(guó)にも利益がない。G20は自由で開(kāi)放的な國(guó)際貿(mào)易環(huán)境を整え、國(guó)際貿(mào)易の自由化?便利化を推進(jìn)していかなければならない。対話と協(xié)議を通じて貿(mào)易摩擦を適切に処理しなければならない。また一部の先進(jìn)國(guó)は、ハイテク製品の輸出に対する不合理な制限を撤廃する必要がある。

　第二に、多角的貿(mào)易體制を強(qiáng)め、ドーハラウンドを推進(jìn)する。現(xiàn)在の多角的貿(mào)易體制はWTOを中心としており、その生命力は包括性と非差別性にある。地域的な自由貿(mào)易協(xié)力に各國(guó)が參與するうえで、開(kāi)放?寛容?透明という原則を堅(jiān)持し、各參加國(guó)にとって有益とするだけでなく、多角的貿(mào)易體制と規(guī)則に対する支持を體現(xiàn)し、世界貿(mào)易管理體系の斷片化を避けなければならない。

　第三に、グローバル?バリューチェーンを改善し、グローバル化した大市場(chǎng)を建設(shè)する。グローバル?バリューチェーンにおける各國(guó)の分業(yè)?付加価値?収益狀況を正しく認(rèn)識(shí)し、貿(mào)易政策面での協(xié)調(diào)を強(qiáng)め、発展途上國(guó)の貿(mào)易能力強(qiáng)化を助ける必要がある。中國(guó)はすでに、中國(guó)と國(guó)交を結(jié)んだ後発発展途上國(guó)の95％の製品に対してゼロ関稅を?qū)g現(xiàn)しているほか、2015年にはこの比率を97％に引き上げる計(jì)畫(huà)だ。（編集SN）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2013年9月7日