中國社會が目覚しく発展するにつれ、政治や経済、貿易、社會、文化、生態、環境など様々な分野では、毎年、數多くの新語が生まれ、中國語が豊かになる一方で、対外宣伝や対外交流の難しさも増えている。そうした背景の中、中國翻訳協會対外報道翻訳委員會が主催し、中央編訳局がアレンジした中日翻訳研究會第4回セミナーが20日に北京で開催された。

セミナーには、文化部対外連絡局、中日友好協會、中華全國総工會など、中國各部門の一線で活躍する翻訳の専門家や、中國網(チャイナネット)、北京週報、中國國際放送局、中央テレビなど、日本向けの報道や交流に攜わっている関係者たちが、日ごろの翻訳作業で抱える問題や課題をめぐって討論を繰り広げた。

中央編訳局の王學東副局長は開幕式のあいさつで?中國語の新語の翻訳を即時に討論し規範化させることは非常に必要で、重要な意義がある。これは中國の対外宣伝や対外交流の健全な発展を促すことができ、翻訳者たちの交流強化や、翻訳に関わる人たちの育成促進などの面で役立つだろう?と語った。

セミナーでは、?重慶打黒(重慶市での暴力的犯罪組織取締り)?、?三網合一(電気通信、放送、インターネットの3つのネットワークの融合を図る?三網融合?)?、?富二代(富裕層の二世)?、?動車組(獨立走行システム車両編成)?など、中國の政治や経済、社會生活の中で使われている獨特の表現を、いかにして日本の人たちに分かりやすく表現するべきかといった問題が幅広く話し合われた。

これまで3回にわたって中日翻訳セミナーをアレンジしてきた北京第二外國語大學の邱鳴副院長は、「真理を求め、実務を重んじる」という原則に基き、今回のセミナーの準備作業を行った専門家たちに感謝し、このセミナーが交流のプラットフォームになり、中日の翻訳事業に役立つことを期待していると語った。

また北京第二外國語大學で日本語を學んでいる一部の院生も參加し、?今回のセミナーに參加して分かったのは、中日の対訳はとても重要なことと、その作業は並大抵ではないということだ。新語の翻訳に関する専門家たちの見解はとても勉強になった?と話す。

?中國網日本語版(チャイナネット)?　2010年11月22日

関連ニュース

• 中國で唯一の日本語による演劇大會(寫真集)
• 笑い?涙?感動が満ちた北京二外の日本語による演劇大會
• 北京第二外國語學院で日本語演劇大會が開催
• 北京二外で全國通訳コンテスト
• 2010全國通訳大會