日本の名所舊跡を観光すると、中國(guó)人は昔の自分自身を邂逅するような味わいをよく感じるものだ。

鑑真和尚が日本に渡って建造したといわれている唐招提寺、世界で現(xiàn)存する最大の木造寺院である東大寺、平安時(shí)代にできた清水寺、金箔に包まれた金閣寺…ガイドは私たちに、京都に遍く分布するさまざまな寺院は、実際、當(dāng)時(shí)中國(guó)のものを「パクッた」ものなんですと説明する。京都全體でさえも、古都長(zhǎng)安のコピーである。殘念なことに、オリジナルは今、その姿を見(jiàn)ることはできないが、コピーは長(zhǎng)い歴史を経てもなお美しく現(xiàn)存している。

こうした感慨は、さまざまな歴史的舊跡にも息づいている。例えば、徳川家康だ。

京都に殘る徳川幕府の遺跡で、最も有名なのは元の離宮であった二條城だろう。

中國(guó)人観光客はここを訪れると、相當(dāng)な親しみを覚える。なぜならそこかしこに中國(guó)古代の殘り香を感じるからだ。博物館に展示されている大量の文物は當(dāng)時(shí)のメイド?イン?チャイナ。本殿の「唐門」にも當(dāng)時(shí)、最高レベルの中國(guó)の名工による彫刻が施されている。中國(guó)の古典に出てくる物語(yǔ)がちりばめられ、「司馬光、甕を割る（幼い司馬光がかめの中に落ちて溺れかけた子供を沈著冷靜に石でかめを割って助けた故事）」などの物語(yǔ)がはりに彫刻されている。

更に中國(guó)人を感動(dòng)させるのは、徳川家康という軍師が最も尊んでいたのが、儒學(xué)の「仁政」であり、非常に高い漢文の素養(yǎng)があったという點(diǎn)だ。博物館には家康の直筆が殘されている。見(jiàn)てもわからない日本人が多くなっているだろうが、中國(guó)人はこともなく読むことができる。彼はきちんと韻を踏んだ対聯(lián)を書いており、しかも劉邦の「大風(fēng)歌」を?qū)懁筏皮い搿￥铯钉纫晃淖謮浃à啤赴驳觅t士虧守四方」との書が読める。

千年前の中國(guó)に思いを馳せて感慨に浸るとき、「文化が伝わっていく」力の大きさを?qū)g感せずにいられない。

「中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版（チャイナネット）」2012年5月9日