「オオヒラさんは辭職したがっていましたか？」と私はたずねた。

「いいえ、しかし彼はそうするしかなかったのです。ここで働き続ければ、出世の機會は得られません。管理者として、一般社員の模範になる必要があります。日本では今でも、長男は父の跡を継ぐべきだとされています」

“大平本人愿意離開嗎？”我問。

“當然不愿意了，但是他沒有別的選擇。如果他繼續留在這里的話，也永遠得不到升遷的機會。畢竟，行政人員要起到模范作用。在日本，人們仍然認為長子應該繼承父親的事業。”