＜究極の（中→日）翻訳力向上トレーニングシステム＞

いよいよ中國(guó)でも開講！（2016年1月28日開講）

“十年一剣を磨く！”

「現(xiàn)代中文書面語(yǔ)日訳講座（web）」

＊講座詳細(xì)/

現(xiàn)代中文書面語(yǔ)中文和訳の第一人者；

三潴正道教授（日本?麗澤大學(xué)）が直接添削指導(dǎo)！

■『現(xiàn)代中文書面語(yǔ)日訳講座』　（通稱：「レベル３０コース」）とは？

注）日本での講座名稱は、「論説體（書面語(yǔ)）中國(guó)語(yǔ)読解力講座」

本システムは、麗澤大學(xué)三潴（みつま）正道教授が考案?実踐している現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)の書き言葉（論説體/書面語(yǔ)）読解力養(yǎng)成システムです。

中國(guó)語(yǔ)は、「話し言葉」と「書き言葉」では文章のルールが大きく異なります。

契約書、法律文書、技術(shù)文書等々のビジネス文書、インターネット上の文章はじめ、新聞、雑誌、専門書籍なども、書き言葉（論説體/書面語(yǔ)）で書かれています。

今後ますます増えるであろう中國(guó)語(yǔ)のビジネス文書を自分で理解できるようにならなければ中國(guó)ビジネスでの勝機(jī)はありません。

■誰(shuí)が何のために？

１．中國(guó)ビジネスに攜わる日本人（駐在者は必須）
?自分自身で大切な情報(bào)を；　取れるか？　読めるか？　解るか？
?原文との突合せチェックができるか？

２．日本企業(yè)で働く中國(guó)人社員
?適切な日本語(yǔ)に置き換えられるか？（文書は殘る）