同志の皆さん、友人の皆さん！

中國共産黨は誕生の日から人民を団結(jié)させ率い、中華民族の偉大な復興の歴史的使命を勇敢に擔ってきた。引き続き中華民族の偉大な復興事業(yè)を推し進めるには、必ず終始黨の基本路線をゆるぎなく堅持し、引き続き思想の解放、改革開放を堅持し、科學的発展を推し進め、社會の調(diào)和を促進し、新しい歴史のスタートラインにおいて中國の特色ある社會主義の偉大な事業(yè)を全面的に推し進めなければならない。

未來に向かって、全黨の同志は、わが國過去30年余りの急速な発展は改革開放によるものであり、わが國の未來の発展も改革開放にゆるぎなくよらなければならないことをしっかりと銘記しなければならない。新しい時期の最も鮮明な特色は改革開放である。改革開放は黨が新たな歴史條件の下で人民を?qū)Гい菩肖π陇郡蕚ゴ螭矢锩扦ⅳ辍F(xiàn)代中國の運命のカギとなる選択であり、中國の特色ある社會主義の堅持と発展、中華民族の偉大な復興を?qū)g現(xiàn)するために必ず通らなければならない道である。改革開放こそ中國を発展させ、社會主義を発展させ、マルクス主義を発展させることができるのである。當面、世界事情、國內(nèi)事情、黨內(nèi)事情には引き続き変化が起こり、我が國の発展において、不均衡、不調(diào)和、持続不可能の問題が突出し、科學的発展を制約する體制?メカニズムの障害は避けて通れず、迂回することもできず、必ず改革を深めることを通じて解決しなければならない。われわれは必ず黨の第11期3中全會以來の路線方針政策をゆるぎなく堅持し、確固たる自信を持ち、勇気を奮い起こし、確固として怠らず、改革?創(chuàng)新精神を國を治め行政に取り組むそれぞれのセクションに徹底し、努力して改革開放を推し進めなければならない。社會主義市場経済改革の方向を堅持し、改革の政策決定の科學性を高め、改革措置の協(xié)調(diào)性を増強し、改革開放を深めていく突破口を正確に探し、改革開放を深める重點を明確化し、時期を逃さず重要な領(lǐng)域およびカギとなるところの改革を推進し、引き続き経済體制、政治體制、文化體制、社會體制の改革?創(chuàng)新を推進し、引き続き社會的生産力を解放し、発展させ、引き続きわが國の社會主義制度の自己完成と発展を推進し、科學発展を妨げるすべての思想と観念および體制メカニズムの弊害を取り除き、中國の特色ある社會主義事業(yè)を推進するために強大な原動力を注入しなければならない。

前進の途上では、われわれは引き続き固く経済建設(shè)を中心に據(jù)えてゆるがせず、確固として科學発展の道を歩まなければならない。

経済建設(shè)を中心とすることは國家振興のカナメであり、われわれの黨、わが國の隆盛発達、長期にわたる安定の根本的な要求である。経済の良好で急速な発展を推進してこそ、國家の発展?繁栄の強大な物質(zhì)的基礎(chǔ)を築くことができ、全國各民族人民の幸福?安寧のための強大な物質(zhì)的基礎(chǔ)をしっかり築くことができ、中華民族の偉大な復興の強大な物質(zhì)的基礎(chǔ)をしっかり築くことができる。改革開放の30年余り、われわれは経済建設(shè)を中心とすることを堅持し、社會的生産力のかつてない速度での発展を推進してきたが、これはわが國の総合的國力、人民の生活水準、國際的地位を大幅に高めた根本的な原因である。今後、われわれは必ず引き続きしっかりと発展することこそが根本的道理であるという戦略思想を堅持し、しっかりと経済建設(shè)という中心を把握し、決して少しもゆるがせにしてはならない。

生産力は人類社會発展の根本的原動力である。われわれの黨は中國の先進的生産力を代表して歴史舞臺に登場したのである。黨のあらゆる奮闘は、つきつめて言えば社會的生産力の解放と発展のためであり、絶えず人民の生活を改善するためである。われわれはすでに全世界が注目する偉大な成果を上げたが、わが國は依然としてまた長期にわたって社會主義初級段階に置かれるという國情に変わりはなく、人民の日増しに高まる物質(zhì)文化需要と、立ち遅れた社會生産の間の矛盾という社會の主要な矛盾は変わっておらず、発展は依然としてわが國のすべての問題を解決するためのカギである。わが國の発展の重要な戦略的チャンスの時期をしっかりとつかみ十分に活用することは、われわれが主動権を勝ち取り、優(yōu)位性を勝ち取り、未來を勝ち取るためのカギの所在であり、われわれの黨の執(zhí)政能力に対する重大な試練であり、またわれわれの民族の自己強化能力に対する重大な試練である。われわれは必ず引き続き精神を集中し建設(shè)を行い、一心不亂に発展を図り、中國の特色ある社會主義を堅持し、発展させるための物質(zhì)的基礎(chǔ)を不斷に突き固めなければならない。

當代の中國では、発展こそが根本的な道理であるという本質(zhì)的な要求は、すなわち科學的発展を堅持することにある。われわれは科學的発展をテーマとして、経済発展方式の転換を主軸として、人間を本位とすることをより重視して、持続可能な発展を全面的に協(xié)調(diào)することをさらに重視して、全般的に配慮し、多角的に目を配ることをより重視して、改革開放をより重視して、民生の保障と改善をより重視しなければならない。また、経済構(gòu)造の戦略的調(diào)整を加速し、科學技術(shù)の進歩と創(chuàng)新を加速し、資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會の建設(shè)を加速し、社會の公平と正義を促進し、経済が長期的に安定を保ちながら迅速に発展することと社會の調(diào)和と安定を促進し、不斷に生産を発展させ、生活を豊かにし、生態(tài)が良好であるという文明的に発展する道でより新たで、より大きな成果を勝ち取り、絶えず全面的に小康社會を建設(shè)し、中華民族の偉大な復興を?qū)g現(xiàn)するためにより確固とした基礎(chǔ)を打ち立てなければならない。

前進の途上では、われわれは引き続き社會主義民主政治建設(shè)を大いに推進しなければならず、中國の特色ある社會主義における政治発展の道をゆるぎなく堅持しなければならない。

人民民主は中國共産黨が終始掲げている輝かしい旗印である。改革開放以來、われわれの黨は社會主義民主を発展させるに當たってのプラスとマイナス両面の経験を総括し、民主がなければ社會主義がなく、社會主義現(xiàn)代化がない、人民が國家の主人公であることは社會主義民主政治の本質(zhì)と核心であることを明確に提起した。われわれは政治體制改革の推進を堅持し、社會主義民主政治発展の分野で大きな進展をとげてきた。われわれは実際に存在した指導幹部職の終身制を撤廃し、國家政権機関と指導者の秩序ある交代を確保した。われわれは不斷に人民の秩序ある政治參加を拡大し、幅広い面で人民が主人公であることを?qū)g現(xiàn)した。われわれは中國共産黨の指導による多黨協(xié)力を堅持する上で十全なものにし、政治協(xié)商、民主的監(jiān)督、積極的な政治參加?政治討議を広く展開し、最も広範な愛國統(tǒng)一戦線を発展させてきた。われわれは民情を深く理解し、十分に民意を反映し、広く人民の英知を集め、確実に人民の資源を慈しむという政策決定のメカニズムを打ち立て、政策決定が人民の利益と願いに合致していることを確保する。多くの賢人を広く集め、すべての人がその才能を発揮し、昇格も降格もできる、活力に満ちた人材登用のメカニズムを構(gòu)築し、各方面の優(yōu)秀な人材が功績を上げ、自ら事業(yè)を起こすことができる幅広いチャンネルを設(shè)けた。われわれは中國の特色ある社會主義法律體系を形成し、われわれの黨は自覚的に憲法と法律の範囲內(nèi)で行動し、人民代表大會、政府、政治協(xié)商會議、司法機関などが法律とそれぞれの規(guī)約に基づいて獨自に責任を持ち、協(xié)調(diào)一致して任務(wù)を展開することを支持してきた。われわれは権力運用の制約と監(jiān)督體系を打ちたてそれを健全化し、黨と國家機関が法定の権限と秩序に照らして権力を行使することを確保する。事実が十分に証明しているように、わが國の社會主義民主政治は強大な生命力を持ち、中國の特色ある社會主義政治発展の道は人民が國家の主人公であることを確保する正しい道である。