中日友好交流の信念につながった同時通訳という仕事

熱心に紫金草にまつわる活動を紹介する姿を見てもわかるが、彼女は常に強い信念を持って両國間の交流に関わっている。「同時通訳という仕事が、私に現場で多くのことを感じさせ、交流に関わる意識をさらに深く、強いものにした。これは両國間の外交や軍事、政治的なニュースに偏りがちなメディアの報道と比べても、より身近な話題に深く根付いた活動の成果でもある。中日両國間の企業家による交流サイトから感じるのは、雙方にとって共に有益な協力を望んでいるほか、多くの中國人起業家が、創業當時に日本側から受けた支援や影響を思い返しているということ。このような中日間交流の最前線に関われることで、各界を代表する人々と知り合い、彼らがどのようなことを日々思い、感じているかを知ることができるのが同時通訳としての最大の喜びだ。これまでの経験を通じて、中日雙方はこれからも交流を深め、互いに成功していかなければならないという私の信念はより強くなった。」と、これまでのことを振り返り、彼女は語っている。

すでに著名な日本語キャスターであり、優秀な同時通訳であっても、謙虛さを忘れないのが彼女である。「恐らくこれは日本語學習者にとっての宿命かもしれないが、どんなに努力しても、ネイティブと比較されると越えられない壁がある。だからといって慢心せず、常に今の自分を越えることで、壁を乗り越えていってほしい。」これが彼女の想いだ。

彼女の自信に満ちた笑顔の中に、女性の仕事に対する熱意とこだわりがうかがえる。彼女は最後にこう伝える。「人生は貴重で短い。段階を追うごとに違う変化が起きてくる。ひとりひとりの女性が、自分らしく、好きなことに取り組んでいってほしい。人生の中でチャンスは何度もやってこないのだから、絶えず自分を磨き、自分に挑戦し続け、努力していくことで、もっと素晴らしい人生になるはずだから。」

中國語対訳：

“同聲傳譯堅定了我對中日友好交流的信念”

其實，正如她積極宣傳紫金草的故事一樣，王小燕對推進中日友好和中日交流一直抱著堅定的信念。她說，“擔任同聲傳譯讓我有機會在現場層面感受到多樣、鮮活、擁有頑強生命力的中日友好往來，這和動輒偏重外交、軍事、政治報道的媒體所描繪的兩國關系相比，更加立體、深入。比如，中日企業家交流會的現場，我感受到的，是雙方企業家們對于加深合作、謀求共贏的熱切期盼，也有不少中國企業家回憶起青年時代創業時曾受到來自日本的幫助和影響。對我來說，同聲傳譯的最大樂趣在于，可以親臨中日交流的第一現場，了解到各界人士對當下中日關系的深切思考。而這些經歷也讓我堅定了中日必將保持友好往來，在交流中實現共贏的信念。”

盡管已經是一名出色的日語主播，也是一名優秀的同傳譯者，王小燕依然謙虛：“也許這是外語學習者的宿命，無論你再怎么努力，和母語者相比，都有一道難以跨越的門檻。正因如此，外語學習者們要有一顆永不自滿的對專業的敬畏之心，只有這樣，才能更加接近這難以逾越的門檻，不斷地超越現在的自己。”

她自信的微笑里是女性對事業的熱愛與執著，也是一份沉淀與從容。她說，“人生是一個艱難而又短暫的過程，在每個階段都有不同的變化，希望每一個姑娘，都能把握住不同的階段，以自己喜歡的方式，做自己喜歡的事情，不斷超越自己，努力做得更好。因為，人生難得幾回搏。”

「中國網日本語版（チャイナネット）」2017年3月22日