23日夜に浙江省溫州市で発生した高速列車(chē)追突事故の現(xiàn)場(chǎng)を訪(fǎng)れた溫家寶総理は28日、記者會(huì)見(jiàn)を開(kāi)き、國(guó)內(nèi)外の記者の質(zhì)問(wèn)に答えた。

日本?共同通信社の記者： 事故によって大きな衝撃がもたらされました。中國(guó)の科學(xué)技術(shù)に対する中國(guó)國(guó)民と海外の人たちの自信をいかに回復(fù)するか、鉄道部はどういった改革が必要かお訊ねしたい。

溫総理： 改革開(kāi)放から30年余りの中國(guó)の発展、科學(xué)技術(shù)事業(yè)を含め大きな進(jìn)歩を遂げたことはご覧の通りだ。國(guó)を繁栄させ、強(qiáng)大にするには科學(xué)技術(shù)力に頼り、全民族の素養(yǎng)を高めるしかないことを、われわれは心得ている。今回の事故の教訓(xùn)を総括し、事故で亡くなった人たちに哀悼の意を寄せるなら、われわれ全國(guó)國(guó)民、全民族は気持ちを奮い起こし、一致団結(jié)し、益々勉學(xué)に、仕事に勵(lì)まなければならない。特に科學(xué)技術(shù)事業(yè)において、獨(dú)自の発明、獨(dú)自のブランド、獨(dú)自の知財(cái)権、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力のある製品はそう簡(jiǎn)単にできるものではない。科學(xué)技術(shù)事業(yè)を大いに発展させ、カギとなる技術(shù)を克服し、われわれの技術(shù)や設(shè)備の安全性、信頼性、競(jìng)爭(zhēng)力をより高めなければならない。発展と建設(shè)にしても、科學(xué)技術(shù)と教育にしても、中國(guó)の將來(lái)にわたしは強(qiáng)い自信を持っている。また、この目標(biāo)の実現(xiàn)に向け、今後も奮闘していくつもりだ。

?中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版(チャイナネット)?　2011年7月28日