コメントはこちらへ

暦は１２月になりました！僕はこの季節(jié)になると毎年わくわくしてしまいます！

日本に滯在していると、なにかこう街の雰囲気がせわしない「師走」を?qū)g感できます。同様に僕が以前住んでいたイギリス（その他歐米圏）などでも、クリスマスに向かって動(dòng)き出しているセール中の店舗を見ると１２月は他の月とは異なった雰囲気を街全體が醸し出しているなぁと思います。

一方で、舊暦の春節(jié)（毎年２月頃）が１年の區(qū)切りにあたる中國に滯在していますと、クリスマス商戦もそれなりに激しくありますが、僕が感じる街の人達(dá)、街全體の「雰囲気」はそれほどせわしない様子ではありません。ですから、そういった感覚的な部分では、クリスマス商戦と街の雰囲気というものは直接には結(jié)びついていないような気がします。

各國の街全體の「雰囲気」が特徴ある時(shí)期というのは、全世界同時(shí)の○○商戦のタイミングというよりも、各國にとって別々のものであって、クリスマス?年末年始?春節(jié)という「各國にとってひとつの伝統(tǒng)的な１年區(qū)切り」がその場所で生活する人をそういった心持ちにさせているようです（特別な心持ちというのは、とても感覚的なものですが、友人や同僚の気持ち、そしてその仕事場や學(xué)校、家庭など場所全體の雰囲気が明らかにいつもと異なる様子です）。

おそらくより詳細(xì)に、そうした人の心持ち、その街の雰囲気を生成する要素を紐解けば、実際には「各國にとってひとつの伝統(tǒng)的な１年區(qū)切り」ということが直接の要因というよりも、「文化としてその土地に吸収され染み付いた行事」ということが直接の要因と捉えたほうが適切かもしれません。「各國にとってひとつの伝統(tǒng)的な１年區(qū)切り」は當(dāng)該國において長い歴史を持って、「伝統(tǒng)的な１年區(qū)切り」イベント向けの専用商品や割引等の商行為（キャンペーン）がおこなわれてきたので、それがひとつの「文化」となって街の雰囲気にリンクしたものとなっているのだと思います。だから、「伝統(tǒng)的な１年區(qū)切り」は、「文化行事」になったので、街全體の雰囲気を生成する要素になったと言えると思います。