■「『得失』で日中関係を簡単に評価することはできない」

----大使は2010年の中日関係をどう評価されるか。「得」と「失」で評価するとしたら、それぞれどの面に現われたとお考えか。「得」が大きかったか、それとも「失」が大きかったか。

中國と日本には數千年の往來の歴史がある。今後も數千年続くだろう。したがって「得」と「失」で日中関係を簡単に評価することはできない。両國関係は野球やサッカーの試合でもない。數千年の歴史を持つ日中関係を判斷する際に「中國が何點取って、日本が何點失い、結果は何対何」などと、どうして言えるだろうか？私は長期的視點から日中関係を捉えているので、昨年の日中関係になんら「失」はなかったと考えている。

日本には「雨降って地固まる」という言葉がある。雨が降った後は、地面はかえってより固まるという意味だ。私もこうした視點から昨年の日中関係を理解している。昨年の風波を経て、両國民共に改めて相手國の重要性を認識した。日中は確かに、どちらがどちらを切り離すこともできない。雙方にとって唯一の選択肢は友好的に付き合うことだ。

----釣魚島事件への対応の全過程に大使として自ら參與されたが、振り返ってみて中日雙方の対応についてどうご覧になるか。最悪の局面は回避できるか。

この件については私は常に、ネガティブで暗い視點ではなく、ポジティブで明るい視點で考え直すことにしている。私は「過去に自分がこうしたから、現在の結果を招いてしまった」と考えるのではなく、「當時もし自分がこうしていたら、もっと良い効果を得られた」と考えるようにしている。こうしたポジティブな振り返りは重要だ。以前民間企業にいた時も、部下にこのように話した。こうしたポジティブで明るい考え方は日中関係にも同様に適用できると考えている。

昨年両國関係は困難にぶつかったが、両國は友好的な付き合いという目標で一致している。したがって雙方共に誠意をもって向き合うこと、噓をついたり騙したりしないことだ。數千年の歴史を振り返ると、これが唯一の選択肢だ。

數千年の歴史の中には風雨に遭うことももちろんある。雨が降ったら傘を差すものだ。両國間の交流のプラットフォームを増やすことも必要だ。例えばある協議は以前は年2回しか行なわれていなかったが、今後は年4回に増やされる。政治以外に経済、文化、スポーツなど各分野の交流も拡充を続ける必要がある。

「人民網日本語版」2011年1月26日

関連ニュース

• 丹羽宇一郎大使?日中友好の大任は若者にあり?
• 丹羽大使が南京初訪問　?中日関係は夫婦以上?
• 日本の丹羽大使が南京訪問、経済外交推進へ
• 中國側、丹羽大使と5回目の會見、漁船船長の即時釈放を要求