NHKが古澤氏を取材するシーン。日本僑報(bào)社提供

「日本僑報(bào)」によると、9月27日午後、東京漢語角（中國(guó)語コーナー）會(huì)員古沢聡氏は上海訪問中上海地下鉄10號(hào)線追突事件に遭遇した。當(dāng)日午後9時(shí)40分、同じ上海滯在中の漢語角會(huì)員高倉(cāng)宏充氏から東京漢語角創(chuàng)立者段躍中氏に、自分は無事ですが、古沢氏が腰に軽傷を受けた。しかし、漢語角の皆さんにはご心配なくというメールが屆いた。

段躍中氏はすぐ高倉(cāng)氏のメールを漢語角及び日本湖南人會(huì)の皆さんに転送した。知らせを受けた人たちは古沢聡氏が無事であることを聞き、電話やメールで古沢氏にお見舞いを伝え、古沢氏が早く回復(fù)して東京に戻ることを祈った。

以前より漢語角を取材したことのある日本テレビ及びNHKのジャーナリストが転送メールでこの情報(bào)を知り、ただちに日本僑報(bào)社に古沢聡氏への取材希望を電話で伝えてきた。

二つの放送局は漢語角事務(wù)局の協(xié)力のもと早速古沢聡氏と連絡(luò)を取り、28日午後6時(shí)45分と7時(shí)のゴールデンタームに上海で取材した映像を放送した。

漢語角會(huì)員で日本僑報(bào)社が創(chuàng)立した日中翻訳學(xué)院講師を勤めていた現(xiàn)駐アメリカ日本大使館公使千葉明氏は、NHKが放映した古沢聡氏への取材畫面を見て、わざわざアメリカからメールを送り、古沢聡氏及び漢語角の皆さんへ氏が無事であったことへの喜びを伝えた。

情報(bào)によると古沢聡氏は今週東京に戻り、10月2日に開催される第208回漢語角交流會(huì)において、事故の被災(zāi)者として「どきどきの一瞬」を詳しく報(bào)告する予定である。漢語角は2007年8月創(chuàng)立以來、200回の交流活動(dòng)を続けてきた。古沢聡氏は総計(jì)して150回以上と參加回?cái)?shù)の最も多い日本人の一人である。

巖楯嘉之NPO法人日中交流支援機(jī)構(gòu)事務(wù)局長(zhǎng)によると、古沢聡氏が上海地下鉄事故に遭った後、漢語角參加者の皆さんから多くの関心が寄せられたということは、漢語角での交流が中日交流の架け橋となっていることを表し、この絆がより強(qiáng)靭となり、日中民間交流の推進(jìn)により大きな役割を果たすものと期待されると述べた。

29日午後、古澤氏は漢語角MLを通して無事日本に帰國(guó)したとの連絡(luò)があり、みんながほっとした。

?中國(guó)網(wǎng)日本語版(チャイナネット)?　2011年9月30日

関連ニュース

• 上海地下鉄追突事故　初歩的な調(diào)査結(jié)果が発表
• 上海地下鉄追突事故、事故原因の究明に全力盡くす
• 上海地下鉄追突事故　信號(hào)システムメーカーは溫州事故と同じ
• 上海地下鉄追突事故　負(fù)傷者245人に（寫真集）
• 上海地下鉄事故體験者の聲　人がドミノ倒しに