【參考（見本）】各レベル問題?模範(fàn)解答?解説

＜“レベル”の基準(zhǔn)：「文字?jǐn)?shù)」と「構(gòu)文の難易度（難or易）」＞

レベルシステムは、文を長さや難易度で10の段階（レベル）に分け、更にそれを合格基準(zhǔn)によって30のレベルに分けたものです（詳しくはhttp://level-china.chinavi.jp/參照）。

レベル1：（20文字前後：易）

＜問題＞山西地處黃土高原，降雨量偏少，風(fēng)沙較大。

模範(fàn)解答：山西省は黃土高原に位置し、降雨量はきわめて少なく、風(fēng)砂が激しい。

解説：

“地處～”を日本語では“～に位置し”、と複合動(dòng)詞のように訳してかまいません。ちょうど、“身穿～”を「～を著ている」と訳すのと同じです。

“較大”を訳すとき、“較”を「かなり」と訳しても構(gòu)いませんが、他との比較の意味合いが伝われば、必ずしも訳す必要はありません。

“降雨量は”“風(fēng)砂が”は 、山西省を大主語、降雨量と風(fēng)砂を小主語とした主述述語文と取れば、どちらも“が”で構(gòu)いません。また、それぞれを獨(dú)立した文と捉えれば雙方とも“は”でいいのですが、その場(chǎng)合、“は”が三つも続くのは感心しませんので、後ろを“が”にしてあります。

レベル2：（20文字前後：難）

＜問題＞金字塔頂的高低，是由塔基的大小來決定的。

模範(fàn)解答：ピラミッドの高さは、基底部の大きさによって決まる。

解説：

中國語の“高低”、“大小”、“長短”は日本語では、「高さ」「大きさ」「長さ」です。

“是～的”という話し手の説明口調(diào)をはっきり出すのなら、“決まるのである”とします。

動(dòng)詞と動(dòng)詞、介詞と動(dòng)詞を結(jié)ぶ“來”は、日本語の接続の言葉「て」に當(dāng)たります。[Ｖ１來Ｖ2]→「Ｖ１してＶ2する」

レベル3：（40文字前後：易）

＜問題＞加拿大法律規(guī)定年滿18周歲以上的成年人才能買煙，青年人買煙必須出示年齡證明。

模範(fàn)解答：

カナダの法律では、満18歳以上の成人でなければタバコを買うことができず、青年がタバコを買う場(chǎng)合には年齢を証明するものを提示しなければならない、と規(guī)定している。

解説：

 “～才能…”は「～であって初めて…できる」ですが、日本語では「～でなければ…できない」という風(fēng)に否定形を使って述べた方がよりスムーズです。

“～才能買煙，青年人買煙…”のようにつながっている文章を、中國人はよく「買うことができません。」と一度切ってしまいます。日本語は接続詞が大好きで、繋げたがりますが、中國語は接続詞を極力省略したがり、それ故、そこで切ってしまいます。それは不自然な日本語になります。