| ホーム>>中日両國>>視點 |
| まほらまの南京生活④數字にかかわる日中感覚の違い |
| 発信時間： 2009-02-27 | チャイナネット |
|
|
|
◇中國人は偶數、日本人は奇數が中心◇ 昨年の北京オリンピックでは、交通渋滯や大気汚染対策として、車のナンバーが奇數の車は奇數日に、偶數番號は偶數の日だけに運行を制限した。中國人は日常生活で奇數、偶數を身近に感じているようだ。それはなぜなのか。 あれこれ考えてみたが、この感覚は古代中國の陰陽五行説からきているのではないかと気がついた。陰は偶數、陽は奇數である?！戈帯工稀肝簸沃袊握軐Wで、宇宙や人間社會を貫く二大対立面の一方」（「中日辭典」小學館）で、「陽」は「易學では、世界は相反する性質をもつ陰と陽からつくられていると見なし、女性に対する男性、月に対する太陽など、積極的とされるほうを陽とする」（同）となっている。世の中はすべてプラスの「正」とマイナスの「負」など対立するものから出來ているというわけである。 この思考が現代にも活かされ、中國人は偶數が好きなようだ。結婚のお祝いには多くの場合同じものを２つプレゼントする。春節のお祝いで年始回りをする「拝年」の祝い品は、４種類か６種類など必ず偶數にするのが慣わしとなっている。中國料理でも盛り付けや點心などは４、６、８と偶數で出される。しかし、広東料理店や香港料理店で注文した點心は奇數だったので、なぜなのか不思議に思っていた。広い中國のことだから、何か特別な理由があるのだろう。 日本人は奇數の世界が中心である。結婚式のお祝いをするとき、偶數では２で割り切れることから「別れる」の意味となることを嫌うためだ。お祝い金も１萬円、３萬円、５萬円など奇數にする。友人らで集めた金額が４萬円の偶數になった場合は、１萬円札３枚と5000円札２枚に分けて５枚の奇數にして、偶數になることを避けるのが習慣である。日本人の一般的な生活で奇數、偶數はあまり意識されないものの、冠婚葬祭などの際には古くからの考えが殘っているのだろう。 冠婚葬祭だけでなく、日本人の食生活にも奇數が中心になっていることはあまり知られていない。日本料理で刺身の盛り付けはすべて奇數とするのが基本である。料理の本にも「刺身の切り身は必ず奇數盛りが原則」と書いてある。奇數の方が日本人にとって安定感があり、バランス感覚に合致するのかもしれない。
南京市の中心街にオープンした日本式の「たこ焼き」店 |
 |
|